Auronzo Emigrants

Many too many have never returned to their native town



Auronzo Emigrants  

During 1987-88-89 I traveled across the United States of America, where I met hundreds of Americans with origins in Auronzo. I spoke the Ladin of Auronzo with them and ate the typical polenta feast; now I have come to the conclusion that I could do the same in Argentina, Australia, Germany, Switzerland, and Belgium, although I would never have imagined that people from Auronzo would have gone even to China and Siberia (see photographs 479 and 480), to Hungary, ex-Yugoslavia, Rumania, New Zealand, and who knows where else. As I continue my research new information surfaces every day and if I succeed in preparing a volume on the emigrants from Auronzo around the world, as I intend to do soon, I am sure that I shall come across surprising stories.

On the 21 and 22 of September 1857, John Ball, an Irishman from Dublin, the first president of the Alpine Club, editor of the journal Peaks, Passes and Glaciers,editor of the first and most important Guide to the Alps(1863-1868), great botanist, Liberal Deputy for the County of Carlow, and Undersecretary for the Colonies, after having visited a great part of Alpine locales including those in France, Switzerland, and Austria, and three days after having climbed Monte Pelmo, visited Auronzo, and then went on via Misurina to Cortina. In his book, A Guide to the Eastern Alps,published in London in 1868, Ball gives an extensive description of Auronzo and of its mountains, and on page 518 he writes: "The exquisitely beautiful valley of Auronzo lies in the direct way for a traveller approaching Cortina from the head of the valley of the Piave; but it has such powerful attractions, and is so easy of access, that no traveller will regret making the slight detour necessary to reach Cortina this way from the high-road at Tai di Cadore, the excursion being easily completed in a single day. Many travellers, besides the present writer, have experienced the difficulty of avoiding the use of superlatives in describing this region; but it is not too much to say, with the images of many other glorious scenes present to his memory, that he seeks in vain for any valley offering more exquisite combinations of the grand, the beautiful, and the fantastic, than are here found in favourable weather".

I have searched in vain in the many guides to the Alps for a similar description of another mountain locale. For John Ball and for his circle of fellow travelers, Auronzo was the place that most enchanted them because of the richness of its natural beauty. And so why did hundreds, even thousands of peopIe from Auronzo leave it and its peaks golden with dawn and dusk in order to go far away, even to lost and inhospitable places, there to die of hard work? The reasons are many, and not all are fully understandable, but certainly numerous natural disasters were one of the causes. In fact, after the great landslide of rocks and mud that buried Paìs and Riva Da Corte on the 5th of august 1635, many people left Auronzo for good.

One of these emigrants, Nicolò Corte, after having wandered through Italy, arrived in Paris where he made his fortune; the 8th of November 1661 he sent a letter, identifying him self as the son of Giobatta Corte, in which he proposed to give a sum of money for the creation of an institute for the benefit of all the "REGOLIERI" (officerswho dealt with the division of lands and borders) of Auronzo's Villagrande. In one of those twists of fate that life holds, in 1981 I met one of Corte's descendants (Patrizio Courtij) on the peaks of Perù, where he was carrying out a mission for Unicef.

During the night between April 30 and May 1, 1694 a terrible fire destroyed least 300 houses in Villagrande. Only one woman and one boy died, but over 1000 people remained without a roof over their heads and another 500 left Auronzo because of their desperation at having lost everything. They went toward eastern Friuli, and into Slovenia, Croatia, and east Europe.

Centuries before, specifically on the 21st of ApriI 1336, we know that a certain Giovanni Agorijani of Auronzo obtained permission from the Patriarch Aquileia, Bertrando, to open a saw-mill at Sterpenizza d'Isonzo, and on the 25th of January 1348 a great earthquake caused rocks to fall on Villagrande, destroying some houses, so that ten families left Auronzo for unknown destinations. From the documents so far consulted, it emerges that already from 1550 on was customary for the citizens of Auronzo to emigrate temporarily. Window-workers, tinkers, grinders, they all wandered around Europe offering their services. There is a tradition of nomadism handed down from father to son over the centuries: the nomadism of shepherds and the nomadism of tradesmen and artisans. For example, in the Historia della Provincia del Cadore(a history of Cadore) written between 1729 and 1732 by Giovanni Barnabò and preserved in the Cadorine Library in Vigo, it is written that no people of the Cadore wander around the world as much as those from Auronzo, rich in pastures, animals, and craftsmen.

Elena De Filippo Roia (Comater) and Carmela Zandegiacomo Bianco, both over ninety years old, still remember when emigrants, having said farewell their families and friends, would sling over their shoulders poles with bundles of their few personal belongings attached, andwould head off in the direction of Austria on foot where they would then separate and go their different ways.
Every family in Auronzo has some story about more or less recent emigration; I personally have discovered that my great-great-grandfather Giovanni Battista traveled around Europe as a windowmaker, that my great-grandfather Liberale preferred being a shepherd and wandering with his flocks on the mountain pastures around Misurina and Auronzo, and that my grandfather Giovanni spent more than twenty years in the forests of Pennsylvania. My father Emanuele emigrated to Africa as a mason and was involved in World War II, ending up a prisoner in Scotland; my brothers have worked in Iran, Yugoslavia, and Germany, and I myself have worked in Valle d'Aosta and in Germany.

But the great exodus happened after 1850 when a rapid increase in population and a serious economic crisis forced hundreds of people from Auronzo to set off for the Americas. Many, too many, have never returned to their native town. Some died of illnesses or of hardship, others committed suicide out of desperation. Some succeeded in going on, and a very few became rich.
The exodus continued even after World War I, often to Australia and New Zealand.
In 1921 Auronzo had 4496 inhabitants, with 200 persons who had emigrated temporarily to other parts of Italy, 220 to foreign lands; 1600 people emigrated permanently and there were 500 unemployed citizens.
Even today, many young people, even if not as many as in the past because of employment in Auronzo in eyeglass factories or in tourism trades, are forced to look outside of Auronzo for work that is suitable to their specializations.

The very children and grandchildren of the first emigrants, because of the irony of fate, must themselves move from one state to another, in the United States and in Argentina, in search of work.
I conclude with the touching words written in the diary of an emigrant from Auronzo who died in the state of Michigan in the United States I promised his daughter, herself now quite advanced in years, that I would not identify him.
The following words, written with a shaky hand, are on the last page of the diary:

October 23, 1928.

I said goodby to my sisters, embraced my mother, and then climbed up onto the wagon. While the horses pulled the wagon away, I almost wanted to get off.
The wagon stopped every once in awhile so that
fellow citizens who were going to America with me could get on.
"Nene Bepa"
was at her window whence she waved her hands and shouted
"Sane fiol,
sane" (goodby, son, goodby).
At the edge of town, at Cella, I turned around to
look at my hometown and at the peaks for the last time.
Then I turned away
in order to hide my tears.
Goodby, Auronzo, the ship awaits me; goodby mama.

How many times I have thought of those moments, with so much nostalgia, so great a desire to return! But now I am too old and perhaps nobody would even remember me.
They have written to me that everything is changed,
that the wooden houses have been burned down, that now they build them in stone and I would probably not even recognize my own neighborhood.

But I shall die with a great regret deep in my heart, that I never returned to the peaks that watched me grow up.

Yet I have worked hard for so many years with the hope of returning, at least one time, at least to put edelweiss flowers on my mother's grave.
But I did
not succeed in doing so.
Farewell, Auronzo, farewell forever. (Sane, Auronzo,
sane por sempro).



EMIGRAZIONE

 

Negli anni 1987-88-89 ho viaggiato attraverso gli Stati Uniti d'America, incon­trando centinaia di americani originari d'Auronzo, parlando in Ladino auron­zano, mangiando "polenta e umedo, chenede, peta e pestariei", ed ora sono arrivato alla conclusione che potrei fare lo stesso in Argentina o in Austra­lia, in Germania, in Svizzera o in Belgio, ma non immaginavo che gli auron­zani fossero arrivati anche in Cina ed in Siberia (immagini n. 479-480), in Un­gheria, ex Iugoslavia, Romania e Nuova Zelanda e chissà dove. Addentrandomi nella ricerca, emergono ogni giorno delle novità, e se riu­scirò a breve termine, com'è nelle mie intenzioni, a preparare un volume su­gli emigranti auronzani nel mondo, sono certo che m'imbatterò in storie sor­prendenti.

Il 21 e 22 settembre del 1857, John Ball, irlandese di Dublino, primo presi­dente dell'Alpine Club, editore della rivista "Peak, Passes and Glaciers", edi­tore della prima e più importante Guida delle Alpi (1863-1868), grande bota­nico, Deputato liberale per la Contea di Carlow e Sottosegretario alle Colo­nie, dopo aver visitato gran parte delle località delle Alpi, anche nei versanti svizzeri, austriaci e francesi, tre giorni dopo aver scalato il Monte Pelmo, vi­sitò anche Auronzo, salendo fino a Malon sulle pendici del Monte Agudo, per poi proseguire per Misurina e Cortina.

Nel volume "A Guide to The Eastern Alps", edito a Londra nel 1868, John Ball dà un'ampia descrizione di Auronzo e delle sue montagne.

Nella pagina 518 scrive: *La Valle di Auronzo, squisitamente bella si trova sulla strada diretta per un viaggiatore che si avvicini a Cortina dalla testata della valle del Piave, ma ha tali potenti attrattive ed è di così agevole accesso, che nessun viaggiatore rimpiangerà di fare una leggera deviazione necessaria per raggiungere Cortina, lungo questo percorso dalla strada maestra di Tai di Cadore, visto che l’escursione si può effettuare in un solo giorno.

Molti viaggiatori, oltre al presente scrittore, hanno sperimentato la difficoltà di evitare l'uso di superlativi nel descrivere questa regione; ma non è troppo dire, con le immagini di molte altre splendide vedute presenti nella memoria, che egli cerca invano qualche valle che offra più squisite combinazioni del grandioso, del bello e del fanta­stico, di quelle che si trovano qui con tempo favorevole ... *

Ho cercato invano, nei volumi che compongono la Guida delle Alpi, un giu­dizio simile per un'altra località di montagna.

Auronzo dunque, è stata la località che più di ogni altra,  ha affascinato John Ball e la cerchia di viaggiatori di sua conoscenza.

Ma allora perché, centinaia, migliaia di auronzani hanno lasciato il paese natio, le Crode indorate da aurore e tramonti per andarsene lontano a morire di fatica anche in luoghi sperduti ed inospitali?

Le ragioni sono varie, e non tutte pienamente comprensibili. Sicuramente una delle cause principali sono state le numerose catastrofi naturali. Infatti, in seguito alla grossa frana di sassi e fango che il 5 agosto del 1635 ha sepolto le borgate Paìs e Riva Da Corte, molte famiglie sono state costrette a lasciare Auronzo per sempre.

Una di queste, quella di Nicolò Corte, dopo aver girovagato per l'Italia, sono arrivate a Parigi in Francia, dove fecero fortuna e 1'8 novembre 1661, inviarono una lettera al Parroco, nella quale, dicendosi figlio di Giovanni Battista Corte, Nicolò propose di donare una somma di denaro per istituire una fondazione (la Mansioneria Corte) a beneficio della Regola di Villagrande di Auronzo.

Per uno dei cais che capitano nella vita, nel 1981 ho incontrato un suo discendente (Patrizio Courtij), sulle montagne del Perù, mentre questi assolveva ad una missione dell'Unicef.

Nella notte tra il 30 aprile ed il l° maggio del 1694, 300 case di Villagrande sono state distrutte da un terribile incendio. Una donna ed un ragazzo hanno perso la vita nel rogo. 1000 persone sono rimaste senza tetto e 500 di queste, mosse dalla disperazione, hanno abbandonato per sempre Auronzo per emigrare nel Friuli Orientale, in Slovenia, in Croazia ed in altri Paesi dell'Est Europeo.

Il 21 aprile del 1336, un Giovanni Agorijani di Auronzo ha ottenuto dal Patriarca Bertrando D'Aquileia, il permesso di aprire una segheria a Sterpentizza d'Isonzo.

Il 25 gennaio del 1348 un forte terremoto provocò il rotolare di enormi massi su Villagrande di Auronzo. Alcune abitazioni furono completamente distrutte, e dieci famiglie lasciarono Auronzo per destinazione ignota.

Dai documenti consultati finora, emerge che già dal 1550, era in uso tra gli auronzani l'emigrazione temporanea.

Finestrai, calderai ed arrotini, girovagavano per le contrade d'Europa ad offrire i loro servigi.


Era una tradizione che si è tramandata nei secoli di padre in figlio. Dapprima furono nomadi con le greggi sui pascoli d'alta montagna, poi nomadi con arti e mestieri per strade del mondo.

Giovanni Barnabò, nella Historia della Provincia del Cadore, scritta tra il 1729 e 1732 e conservata nella Biblioteca Cadorina di Vigo, parlando di Auronzo scrive tra l'altro: Possiede numerosi pascoli e monti per le abbondanti greggi, mucche e cavalli, ed essendo aumentata notevolmente la popolazione, vagano per paesi e città esercitando le loro arti, e che nessun popolo del Cadore gira per il mondo come gli auronzani.

Elena De Filippo Roia (Comater) e Carmela Zandegiacomo Bianco, ultranovantenni ricordano ancora quando gli emigranti salutati i familiari ed amici, mettevano in spalla il bastone alla cui estremità era appesa *la sacothia* (un fagotto) contenente i pochi oggetti personali, per incamminarsi *su per le Ostere e Col Da Ruoia*, a raggiungere l'Austria a piedi.  Una volta giunti nella Nazione oltre le Alpi, ricevuti amabilmente da alcuni compaesani emigrati colà da anni, si dividevano per dirigersi in varie destinazioni a volte sconosciute. C’è chi da Sillian in Austria è arrivato a piedi fino al porto di Le Havre in Francia, ma molti facevano lo stesso tragitto su carri trainati dai cavalli in *Carro Stop*.

Ogni famiglia di Auronzo ha una storia di emigrazione più o meno antica.

Personalmente ho scoperto che il trisavolo Giovanni Battista Pais Becher, ha girato l'Europa come finestraio. Il bisnonno Liberale ha preferito fare il pastore e vagava con le greggi sotto alle tre Cime di Lavaredo ed  agli alti pascoli che attorniano Misurina ed Auronzo.

Il nonno paterno Giovanni ha trascorso oltre vent'anni nelle foreste della Pennsylva­nia, quello materno Luigi, si è sposato con mia nonna Corona a Shaffausen in Svizzera, quando ambedue erano emigranti in quella Nazione.

Mio padre Emanuele, emigrato in Africa come muratore, in seguito è  stato coinvolto nella seconda Guerra Mondiale, finendo prigioniero in Scozia.

Conservo ancora con cura il Regio Decreto, con cui il Ministro per l’Africa Italiana, gli ha conferito la Croce di Guerra al merito, anche se lui da bambino mi ha raccontato di non aver sparato neanche un proiettile, ma di aver ricevuto la Croce di Guerra, perché in qualità di magazziniere ed amico dei Somali, aveva avvertito il Comandante di un imminente attacco.

I miei fratelli Luciano e Mirco hanno lavorato in Iran, Iugoslavia e Germania.

Io stesso a 16 anni ho lasciato Auronzo per la Valle d’Aosta e poi per Mainz in Germania a vendere gelati..

Ma il grosso esodo è avvenuto dopo la metà del 1800, quando un rapido au­mento demografico, complice anche una grave crisi economica, ha costretto centinaia di auronzani ad imbarcarsi per le Americhe.

Molti, troppi non sono più ritornati al paese natio. Alcuni sono morti di sten­ti o di malattia, altri si sono suicidati per disperazione, altri sono riusciti a resistere, alcuni, pochi ad arricchirsi.

L'esodo è continuato fin dopo la prima guerra mondiale, con destinazione l'Australia e la Nuova Zelanda.

Nel 1921 Auronzo contava 4496 abitanti, con un' emigrazione temporanea di 200 persone in Italia, 220 all' estero, ed un' e­migrazione permanente di 1600 unità, mentre i disoccupati effettivi erano 500.

Ancora oggi, molti giovani sono costretti a cercare fuori d ‘Auronzo un' occupazione consona alle loro specializzazioni, e gli stessi figli o nipoti dei primi emigranti, per ironia della sorte, devono spostarsi da uno Stato al­l'altro in cerca di lavoro, sia in U.S.A. che in Argentina.

Concludo riportando le toccanti parole scritte in un diario da un emigrante auronzano morto in Michigan U.S.A … Ho promesso alla figlia ormai anziana di non citare il suo nome.

Le frasi che riporto erano scritte nell'ultima pagina, impresse con grafia tremolante, il 23 ottobre del 1928:

«Ho salutato le sorelle, abbracciato mia madre, poi sono salito sul carro e mentre i cavalli partivano volevo quasi scendere. Il carro si fermava ogni tanto per far salire i compaesani che venivano con me in America. "Nene Be­pa" era sulla finestra che agitava le mani gridando *Sane fiol, Sane*.

In fondo al paese, a Thela (Cella) mi sono girato a guardare per l'ultima volta il mio paese, *l'Ansian* (Il fiume Ansiei, allora non era ancora stata costruita la diga di Santa Caterina), le Crode.

Poi mi sono girato dall'altra parte per *Sconde doe lagreme… sane Aurontho, l’bastimento me spieta, sane mare* (per nascondere alcune lacrime. Addio Auronzo la nave mi aspetta. Addio mamma). Quante volte ho pensato a quei momenti, quanta nostalgia, quanta voglia di ritornare!

Ma ormai sono troppo vecchio e forse nessuno si ricorda più di me. Mi hanno scritto che ora tutto è cambiato, che le case di legno sono bruciate o che sono state demolite e che adesso le ricostruiscono con le pietre.

Mi hanno scritto che se ritornassi non riconoscerei  più la mia borgata.

Sento che morirò con un grande rimpianto in fondo al cuore: non essere più ritornato sotto alle Crode (le Dolomiti) che mi hanno visto crescere, che mi hanno visto correre felice sui prati assieme alle mie caprette.

Eppure ho lavorato duramente per tanti anni, con la speranza di ritornare almeno una volta…almeno per andare *via de porteà* (al cimitero), per mettere le stelle alpine sulla tomba di mia madre. Ma non ci sono riuscito.

Sane Aurontho, sane por sempro. (Addio Auronzo, Addio per sempre).

 

 Write out from the volume "Auronzo so as Not To Forget", written by Giovanni (Gianni) Pais Becher on 1995, translated into English by Professor Rebecca West, Department of Romance Languages and Literatures, University of Chicago, Chicago Illinois U.S.A.

 

Tratto dal volume *Auronzo Per Non Dimenticare*, scritto da Giovanni (Gianni) Pais Becher, pubblicato nel 1995, bilingue, con la traduzione in lingua inglese da parte della carissima amica * Professoressa Rebecca West del Dipartimento di Lingue e letteratura dell'Università di Chicago Illinois negli U.S.A.*.


DA AURONZO SULLE DOLOMITI A BUENOS AIRES ARGENTINA



Le famiglie di Antonio e Valentino Larese Roja. Al centro Mariantonia Pais De Libera a Buenos Aires. La foto è stata spedita ad Auronzo nel 1906 ed è stata riportata ai discendenti delle due famiglie nel 2013 da Gianni Pais Becher. 

Il 16 marzo 2013 si sono incontrati in una antica casa appena fuori Buenos Aires i numerosi discendenti delle famiglie di Antonio e Valentino Larese Roia e Pais De Libera, per ricevere dalle mani di Gianni Pais Becher venuto da Auronzo, una foto scattata nella capitale dell'Argentina nel lontano maggio 1906 ed inviata in varie copie ai famigliari rimasti in Cadore.

Una foto che aveva attraversato ancora una volta l'oceano Atlantico per ricordare le sembianze ormai dimenticate dei loro antenati che dopo la metà del 1800 avevano lasciato per sempre le crode delle Dolomiti ed il loro paese natio, per cercare in Argentina di costruire una vita migliore.

Antonio era riuscito ad aprire una libreria in pieno centro di Buenos Aires, vicino alla Casa Rosada. 

Una libreria frequentata dal fior fiore della cultura argentina, ed una sua figlia ebbe come padrino un Presidente della Repubblica dell'epoca.

Valentino aveva sposato una compaesana, Maria Antonia Pais De Libera, ed il nipote Agostino Giuseppe era convolato a nozze con Rosaria Pais Marden.

Avevano deciso di fare quella foto per inviarla ai famigliari rimasti ad Auronzo, per far conoscere i visi dei figli e nipoti sconosciuti in Patria.

La commozione era visibile sul viso di tutti, anziani e giovani quando rigiravano tra le mani la foto, cercando di riconoscere chi il bisnonno o la nonna, chi il proprio padre che allora era ancora un bambino.

Non avevano nel loro archivio una foto di quell'epoca e discutevano tra loro per riconoscere chi fosse questo o quello.

Alla fine si trovarono tutti concordi, i loro antenati tenevano un volto ed un nome e le lacrime rigavano il viso di molti.

Gli abbracci ed i ringraziamenti a Gianni, i brindisi alla foto tornata a casa e al neo eletto cardinale Bergoglio a Papa Francesco. 

Le foto di gruppo vengono fatte mentre tutti anche i più piccini gridano ¨Auronzooo!!!¨

Programmano per il futuro di imbarcarsi su una nave e raggiungere Venezia per poi visitare tutta la Provincia di Belluno.

La corrente fredda del Antartide che aveva fatto scendere di molto la temperatura estiva di Buenos Aires, lascia il posto ad un cielo azzurro con il sole che illumina i visi di grandi e piccini, riuniti insieme dopo anni, grazie ad una foto ingiallita dal trascorrere del tempo, ma che conserva intatto lo spirito con cui venne concepita.



Le famiglie Larese Roja riunite a Buenos Aires il 16 marzo 2003 per festeggiare con Gianni Pais Becher la foto dei loro antenati che non avevano mai visto prima.

*****

DESDE  “USHUAIA” EN LA TIERRA DEL FUEGO ARGENTINA 

HASTA “AURONZO” EN LAS DOLOMITI DE ITALIA

 

Matrimonio di Noelia Frigo Orsolina avvenuto il 14 gennaIo del 1954. Da sinistra in alto il papà Primo Frigo Orsolina, la mamma Luigia (modificato in Luisa in Argentina) Macchietto Della Rossa, i figli Flora, Carlos, Clara e Noelia. 
I piccoli sono i figli di Flora: Daniel e Silvia.

En la foto, desde la izquierda: Primo Frigo Orsolina, Luigia Macchietto Della Rossa, la hija Flora, el hijo Carlos, la otra hija Clara y en bajo desde izquierda, Noelia Frigo Orsolina y Celso Celestino Luna, el 14/01/1954, dia del matrimonio. 
Los dos pequeños son Daniel y Silvia hijos de Flora.

Muchos años atrás, en Auronzo Italia, Elio Macchietto Della Rossa, me preguntó de buscar su hermana Luigia, emigrada en Argentina con su esposo Primo Frigo Orsolina y las dos hijas Clelia y Flora. 

Desde años que no tenía noticias y lo que más dejeaba antes de morirse, era viajar a encontrarlos y abrazarlos una vez. 

Luigia (Luisa en Argentina) , nació en Auronzo, un pueblo de las Dolomiti de Italia, cerca de la frontera con Austria, el 12/09/1900. 


Cuando tenía 20 años, conoció Primo Frigo Orsolina, nacido en Auronzo el 28/10/1893, se innamorò y el 01/08/1922 se casaron. 

El 29/09/1923 nació en Auronzo Italia, la primera hija, Giovanna Clelia mejor conocida en Argentina como Kelita.



El 02/12/1924 naciò en Auronzo Italia la secunda hija Flora Clara. 






Foto del Pasaporte de Luigia Macchietto della Rossa sosteniendo a su hija Flora de sólo un año y seis meses.

El 21/07/1926, dejaron Auronzo y desde Génova cruzaron el Océano Atlántico en el vapor Duca degli Abruzzi.




Llegaron a Buenos Aires el 09/08/1926. De Buenos Aires después de un tiempo se fueron a vivir a Río Quarto en provincia de Córdoba, donde el 10/06/1931 nació Noelia Fanny la tercera hija. 


En la misma ciudad el 21/03/1936 nació Juan Carlos, después de otro hijo que falleció recién nacido. Se perdieron los contactos entre Auronzo y Santa Fé donde se trasferiron todos. 


Después de varios  años de busqueda, encontré en internet Adriana Guadalupe Luna, hija de Noelia.
Pronto después de eso, recibí noticias de Buenos Aires también por la hija de Liliana Anzaudo la hija de Flora. 

Un correo electrónico de Liliana me avisava que el  22/06/2017 viajaron a Auronzo desde Ushuaia en la Tierra del Fuego, Eduardo De Los Santos Luna, hijo de Noelia, acompañado por su esposa Susana Dapozo. 

Pude organizar un encuentro en la Municipalidad de Auronzo, con la Alcalde Tatiana País Becher y Renata Macchietto Della Rossa, prima di Eduardo, hija de Elio ya fallecido. 

Renata los invitò a su casa donde los esperavan toda la famiglia Macchietto della Rossa.
En la tarde pude hacerlos encontrar también con el primo Attilio Frigo Orsolina. 

Después de muchos años se abrazaron primos que nunca habían tenido algún contactos antes. 

Giovanni Pais Becher (Gianni)

*****


*****

DA *USHUAIA*NELLA TERRA DEL FUOCO
AD *AURONZO*SULLE DOLOMITI

Tanti anni fa, Elio Macchietto della Rossa, saputo che mi stavo interessando di emigrazione, mi chiese di rintracciare sua sorella, 

emigrata in Argentina e della quale non aveva mai avuto notizie.

Dalle ricerche negli archivi del Comune e della Parrocchia, consultando vari manoscritti, sono riuscito a ricostruire parte della loro storia.

Luigia Macchietto Della Rossa, nasce ad Auronzo il 12 settembre 1900, figlia di Giovanni e Paolina Zulian.

Da ragazza si innamora di Primo Frigo Orsolina nato il 28/10/1893. 

Si sposarono il 01/08/1922. Dal loro matrimonio nascono due bambine:

Clelia nata il 29/09/1923 e Flora nata il 02/12/1924 ad Auronzo sulle Dolomiti. 

Nella guerra del 1915-1918, Auronzo, Misurina, Monte Piana, le Tre Cime di Lavaredo, e il Cristallo, 

furono teatro di tremende battaglie che causarono migliaia e migliaia di morti . 

Le conseguenze della guerra furono terribili e sconvolsero completamente il vivere quotidiano degli abitanti e l’economia della Valle d’Ansiei.

Negli anni successivi, la popolazione, gente laboriosa che aveva tratto il pane quotidiano perfino  

dalle nude rocce, si rese conto che neanche le Crode davano prodotti sufficienti per sfamare tutte le bocche.

Gli uomini si ritrovavano nelle piazze di Villagrande e Villapiccola a discutere, a cercare insieme una via d’uscita dalla povertà, dalla fame.

Quando la sera rientravano a casa, davanti agli occhi imploranti dei loro bambini con la pancia vuota, provavano vergogna e imbarazzo.

E allora, in molti decisero a malincuore di lasciare le famiglie, le case, i boschi e le Crode delle Dolomiti, per andare a spezzarsi la schiena nelle 

foreste della Pennsylvania, dello Stato di New York, nelle miniere di carbone del Michigan, della Virginia, del West Virginia e del Minnesota, 

nei campi assolati del Brasile, dell’Argentina ed in seguito anche dell’Australia.

Attraversarono l’oceano Atlantico stipati nei bastimenti carichi di gente con gli occhi colmi di disperazione e di speranza per un futuro migliore.

Anche Primo e Luigia decisero di partire, nonostante il parere contrario della famiglia di Luigia.

Il 30 maggio del 1926, Primo si recò nell’ufficio di Liberale Frigo, rappresentante per il Cadore della Navigazione Italiana, per versare la somma di

lire 1750, quale caparra per imbarcarsi il 17 giugno sulla nave Giulio Cesare diretta a Buenos Aires.

A causa di problemi burocratici, furono o costretti a ritardare la partenza.

Si imbarcarono il 21 luglio 1926  sulla nave  Duca degli Abruzzi e dopo 19 giorni di navigazione, sbarcarono nel porto di Buenos Aires il 9 agosto 1926. 

Da Buenos Aires i due con le figlie Clelia (detta Kelita) e Flora, si trasferirono a Rio Quarto dove già risiedevano dei conoscenti originari di Auronzo.

Là nacquero altri tre figli: Noelia nata il 10/06/1931, Carlos nato il 21/03/1936 ed un altro che purtroppo non sopravvisse alla nascita.

Le famiglie rimaste ad Auronzo non ricevettero mai più loro notizie.

Morto Elio, la figlia Renata, impiegata al Comune di Auronzo, mi chiese di proseguire nelle ricerche.

Alla fine riuscii ad avere un contatto con Adriana Luna a Santa Fè, la figlia di Noelia Frigo Orsolina.

I contatti si ampliarono, e questa primavera mi scrisse da Buenos Aires anche Liliana Anzaudo, la figlia di Flora.

Lei si era recata ad Auronzo nel 1997 per cercare i parenti, ma non riuscì ad avere nessuna notizia.

Tornò a scrivermi il 2 giugno 2017, avvisandomi che Eduardo Luna, il figlio di Noelia,  residente a Ushuaia, sarebbe venuto ad Auronzo con la moglie Susana, e mi chiedeva di incontrarlo ed aiutarlo ad incontrare i cugini.

Nel frattempo, oltre alla famiglia Macchietto della Rossa, ero riuscito a trovare anche i discendenti di Primo Frigo Orsolina.

Tra questi, conoscevo molto bene Attilio, che da ragazzo avevo iniziato all’arrampicata.

Con grande soddisfazioni, dopo anni di ricerche, ll 22 giugno 2017,  sono riuscito a far incontrare la famiglia di Elio Macchietto Della Rossa, con Eduardo il nipote diretto di Luigia e anche con Attilio Frigo Orsolina, il pronipote di Primo. 

Eduardo e Susana, sono stati dapprima ricevuti nel municipio del Comune di Auronzo dalla Sindaca Tatiana Pais Becher, dove incontrarono anche la cugina Renata,impiegata del Comune, che gli condusse a casa ad incontrare tutta la sua famiglia. 



Sono stati momenti molto intensi di commozione da ambo le parti.

La sera stessa ho organizzato un incontro anche con Attilio al quale ho partecipato anch’io come interprete.



Con grande soddisfazione di essere riuscito ancora una volta a riannodare contatti familiari che sembravano persi per sempre.
Alla fine di dicembre 2017 sono volato nella Terra del Fuoco.
Dapprima a Rio Grande, per alcuni giorni a continuare le ricerche sulla scomparsa dei Nativi Onas, visitando tra l'altro anche la Missione Salesiana e l'interessante Museo ricco di testimonianze sugli Onas, e su tutti gli altri Nativi che hanno popolato la Terra del Fuoco e le isole che fanno parte dell'arcipelago compreso tra l'isola di Navarino e Capo Horn.
In bus ho raggiunto Ushuaia, dove mi aspettavano Eduardo Luna e la moglie Susana e i du figli. Sono stati giorni intensi, ospitato in un appartamento, invitato a trascorrere la notte di Capodanno casa loro, ho raccontato di Auronzo accompagnando storia e leggende con documenti, mappe e foto. 
Il 14 gennaio 2018, da Ushuaia sono volato a Buenos Aires dove il 16 ho incontrato Adriana Luna la sorella di Eduardo, figlia di Noelia che aveva viaggiato 12 ore in bus da Santa Fe per il nostro incontro, Viviana, la figlia di Clelia arrivata da Cordova, Liliana Anzaudo e sua figlia Lucia e il giorno dopo anche il fratello Daniel, direttamente da Buenos Aires, tutti curiosi di conoscere tutto il possibile su Auronzo e sui parenti che non conoscevano.
Il primo appuntamento in un locale del centro a pochi passi dalla Casa Rosada,
Viviana, Lucia la figlia di Liliana, Liliana, Gianni e Adriana.
Momenti intensi, erano tutte curiose di sapere di Auronzo, dei loro parenti lontani.
Avevo con me il portatile, dove in anni di ricerche avevo tutto ciò che serviva per soddisfare la loro curiosità.



Adriana aveva con se una foto di una bambina che era stata spedita da Auronzo il 6 maggio del 1933...84 anni prima.
Nessuno di loro sapeva chi era la bambina. I loro nonni Primo e Luigia forse l'avevano detto alle loro mamme, ma ora non c'erano più.
Un mistero, guardando il retro ho trovato che la bambina si chiamava Giovannina Frigo e aveva spedito la foto dopo la Prima Comunione, avvenuta il 14 novembre del 1932. 




Per quanto conoscessi di Auronzo, non capivo chi potesse essere, dissi loro di avere pazienza che il giorno dopo avrei dato una risposta positiva,
Ci demmo appuntamento per le 11 del 17 gennaio a San Telmo.



Quella sera contattai ad Auronzo Attilio Frigo Orsolina, un ragazzo che conoscevo bene 
e gli chiesi chi fosse questa Giovannina. Lui mi rispose subito: è mia zia, la sorella di mio padre. Adesso ha 93 anni, vive con suo figlio Claudio su in cima a Maurele.
Domani ti mando la sua foto.
Arrivato a San Telmo, ci sedemmo all'aperto nella piazzetta. 
Intanto si era aggregato al gruppo anche Daniel, il fratello di Liliana Anzaudo.
Mancava la sorella Silvia che era occupata in una rappresentazione teatrale.
Non potei trattenermi e raccontai subito quando avevo saputo.
"Giovannina Frigo Orsolina è la cugina prima delle vostre mamme e ...è viva...compie 93 anni"...momenti di commozione intensa.
Oltre ad aver messo insieme la loro storia genealogica, avevo riunito delle cugine che non si vedevano da molti anni.
Avevo raccontato di Auronzo e finalmente avevo mantenuto la promessa che avevo fatto al signor Elio Macchietto Della Rossa tanti anni prima. 
Torno ad Auronzo, comincio a lavorare nel mio negozio a Misurina.
Passano i mesi e...
Il 15 ottobre 2018, mentre stavo lavorando nel negozio di articoli sportivi di Misurina, è entrata una donna, accompagnata da un incaricato del Associazione Bellunesi nel Mondo.
Si è presentata come Silvia Anzaudo, la sorella di Liliana, figlia di Flora, la secondogenita di Primo Frigo Orsolina e Luigia Macchietto Della Rossa.
Flora è nata ad Auronzo ed ancora piccolissima, non aveva ancora compiuto due anni, ha lasciato il suo paese sotto alle Tre Cime di Lavaredo, per affrontare la traversata dell'Atlantico sulla nave Duca degli Abruzzi, fino a Buenos Aires-

Silvia non era potuta venire ad incontrarmi a Buenos Aires, perché impegnata in una rappresentazione teatrale.
Aveva solo poche ore a disposizione, allora ho chiuso il negozio e sono corso ad Auronzo, dapprima in municipio per farla incontrare con la cugina Renata Macchietto Della Rossa e poi a casa della signora Delia, dove ha potuto conoscere la figlia Sandra e il marito. La signora Delia, moglie di Elio il fratello minore di Luigia ha voluto abbracciarla più volte. Incontri commoventi. Poi siamo andati nella chiesa di Santa Giustina, e nel cimitero a Villapiccola per salutare la tomba del signor Elio Macchietto Della Rossa.


Misurina 15 settembre 2018. Gianni Pais Becher e Silvia Anzaudo
venuta da Cordova Argentina. Sua madre Flora è nata ad Auronzo.


Silvia Anzaudo e la cugina Renata Macchietto della Rossa, il 15 settembre 2018 sotto lo stendardo del Comune di Auronzo.
Il mese di gennaio 2019, arriva ad Auronzo Ema, la figlia di Eduardo e Susana.
Una sorpresa, era la unica della famiglia che non avevo conosciuto ad Ushuaia.
Ema studia all'Università di Buenos Aires, ed avendo anche il passaporto italiano è venuta in Italia, accolta da una simpatica famiglia di Verona per accudire ai loro due figli ed insegnare la lingua inglese e spagnola.
Anche la famiglia al completo ha voluto accompagnarla ad Auronzo.Il suo desiderio, oltre che visitare il paese dove erano nati i suoi antenati, era quello di conoscere i parenti di Auronzo.
Ho subito organizzato gli incontri e sabato 5 gennaio siamo andati nella casa della famiglia Macchietto Della Rossa, dove è stata ricevuta a braccia aperte.
 


Da sinistra Sandra, Renza, la signora Delia ultranovantenne, Ema e Renata.


 
Il giorno dopo siamo andati a visitare la famiglia Frigo Orsolina. Ci aspettavano il figlio Attilio a fianco della mamma, Claudio il figlio di Giovannina, anche lei ultranovantenne che sta abbracciando Ema.
Giovannina la bambina della foto pubblicata sopra il giorno della Prima Comunione. Ema è la prima della famiglia che può abbracciarla.
Giovannina ha invitato Ema quando vuole a venire a passare alcuni giorni nella sua casa.

Una bella storia che ho ritenuto importante dover raccontare.

*****

DA *BRADFORD* PENNSYLVANIA U.S.A. AD
*AURONZO E MISURINA*


Nel 2018 ho ricevuto la visita di diversi discendenti di emigranti auronzani.
Il 29 settembre, nel tardo pomeriggio entrano nel negozio di Misurina due donne.
Si presentano come Anna Monti e sua cugina Cindy.
Sono le discendenti di Joseph (Jo) Monti Cavaler e Rina Zandegiacomo che ho incontrato la prima volta a Bradford Pennsylvania nel 1987, e poi nel 1988 e 1989.



Joseph (Joe) Monti Cavaler, Valentino Vecellio None, Rina Zandegiacomo De Lugan e
Gianni Pais Becher a Bradford Pennsylvania nel 1988.
Come tutti quelli che ho incontrato, a Bradford e a Lewis Run durante quei anni,
Joe e Rina mi accolsero a braccia aperte. Aprirono tutto il loro archivio di foto etra tutte mi colpì una di una ragazza di nome Elisa, inviata da Auronzo.
Per la somiglianza capii subito di chi si trattava e visto il mio interesse me la diedero per riportarla ad Auronzo ai discendenti.



Elisa Vecellio None (Lisa)

Ritornato da Auronzo portai subito la foto da Maria, la figlia di Lisa che la ricevette con le lacrime agli occhi perché non aveva mai visto una foto di sua madre da giovane.



Elisa Vecellio None con la mamma Carmelina.



La sorella di Elisa era Paulina che vediamo nella foto, insieme al marito Luigi Monti Cavaler e i figli: Amelia, Augusta, Silvia e Giuseppe (Joe) sposati a Bradford Pa da una foto pubblicata nel volume "Auronzo Per Non Dimenticare So As Not To Forget" scritto e pubblicato nel 1995 da Gianni Pais Becher.



Un Gruppo di emigranti auronzani a Norway Michigan dove lavoravano nelle miniere di carbone. Luigi Monti Cavaler il primo seduto a sinistra, decise di trasferirsi in Pennsylvania a fare il boscaiolo insieme a una grossa Comunità di emigrati auronzani.
Nel 1987, sfogliando l'elenco telefonico di Bradford, ho trovato quasi tutti i cognomi più conosciuti di Auronzo, spiccavano fra tutti i Vecellio che erano più numerosi di tutti i Vecellio presenti in tutto il Cadore.



Cindy e Anna mi dissero che avevano solo poche ore a disposizione, volevano solo salutarmi, Anna si ricordava di avermi visto a casa dei nonni quando era ancora una bambina. Non sapevano che avevo in serbo due grosse sorprese per loro.
Decisi subito di chiudere il negozio e salii in fretta sopra il Rifugio Auronzo per farle vedere le Tre Cime di Lavaredo e vedere in basso il paese di Auronzo.
Mentre eravamo lassù dissi loro che ci saremmo fermati a cenare alla Pizzeria Edelweiss a Misurina. Non sapevano che proprio là avrebbero incontrato le loro parenti.



Arrivammo a Misurina che era buio. Entrati nella Pizzeria presentai subito Giulia e Luigia dicendo: queste sono le vostre cugine d'America.
Chiesi a Giulia di avvertire Maria e di farla venire a trovarci.



Furono momenti indimenticabili, mi commossi anch'io. Maria arrivò con tutte le foto della sua famiglia, compresa la foto della sua mamma che le avevo portato dall'America, grazie alla gentilezza dei nonni di Anna e Cindy.
Maria si ricordava di tutta la storia dell'emigrazione della zia Paulina. E delle sue cuginette e cuginetto di Bradford.



Prima di lasciarci feci una foto di gruppo di quel incontro che mi ha fatto ricordare gli anni trascorsi a girovagare per le strade degli U.S.A. in cerca delle famiglie auronzane che avevano lasciato il loro Paese dove erano nati, prima e dopo la Grande Guerra, in cerca di una vita dignitosa, non possibile in quegli anni tragici ad Auronzo e Misurina.

******

Gianni Pais Becher e-book 

Ho deciso di pubblicare tre dei miei libri nel formato e-book perché, esauriti ormai da venti anni. Continuo a ricevere richieste da varie parti del mondo dove risiedono i discendenti degli emigrati dal Cadore e da Auronzo molti anni fa. Cliccando sul Link di ognuno potete vedere un anteprima e le condizioni
per acquistarli o visionari gratuitamente. 

******
I decided to publish three of my books in the e- book format because, exhausted for twenty years now, I continue to receive requests from various parts of the world where the descendants of the emigrants from Cadore and Auronzo reside many years ago. By Clicking on the Link of each you can see a preview and conditions. To buy them or visionaries for free.

****** 
Decidí publicar tres de mis libros en el formato de libro electrónico porque, agotado desde hace veinte años,continúo recibiendo solicitudes de varias partes del mundo donde residen los descendientes de los emigrantes de Cadore y Auronzo hace muchos años. Al hacer clic en el enlace de cada uno se puede ver una vista previa y condiciones para comprarlos o visionarios de forma gratuita. 

******
Ich habe mich entschlossen, drei meiner Bücher 
im E-Book-Format zu veröffentlichen, weil ich, erschöpft seit nunmehr zwanzig Jahren, weiterhin Anfragen aus verschiedenen Teilen der Welt erhalte,in denen die Nachkommen der Auswanderer aus Cadore und Auronzo vor vielen Jahren leben. Mit einem Klick auf den Link der einzelnen können Sie eine Vorschau und Bedingungen sehen Um sie oder Visionäre kostenlos zu kaufen. 

*****
J’ai décidé de publier trois de mes livres dans le format e-Book parce que, épuisé pendant vingt ans maintenant,je continue à recevoir des demandes de diverses parties du monde où les descendants des émigrés de Cadore et Auronzo résident il ya plusieurs années.En cliquant sur le lien de chacun, vous pouvez voir un aperçu et conditions Pour les acheter ou les visionnaires gratuitement. 

AURONZO PER NON DIMENTICARE SO AS NOT TO FORGET 
VOL. 1_1995 

https://www.amazon.it/AURONZO-NON-DIMENTICARE- NOT-FORGET-ebook/dp/B07PJMHCCS/ref=sr_1_2? 

ie=UTF8&qid=1552556551&sr=8-2&keywords=gianni+Pais+becher 

This e-book published in 1995, contains old maps, one scroll of 1188, ancient manuscripts of the Dolomites of Cadore and particularly of Auronzo and Misurina. Bilingual, was translated into English by Rebecca West at the University of Chicago. Result of a search House by House to find documents and old photos, continued research with expats in United States of America, Argentina and Australia, contains 501 vintage images. 116 images speak of emigration. Each picture is commented at the end of the 
book in both Italian 
and English. 

AURONZO PER NON DIMENTICARE*SO AS NOT TO FORGET 
VOL. 2_1996

https://www.amazon.it/Auronzo-Non-Dimenticare-NotForget-ebook/dp/B07PH9V4R3/ref=sr_1_3? ie=UTF8&qid

=1552556551&sr=8-3&keywords=gianni+Pais+becher 

This e-book published in 1996 contains maps, old documents and 707 old photos documenting what was Auronzo and its population in 1800, also many photos are of emigrants from Auronzo worldwide. The photos are numbered and each is accompanied by full explanations with: locations, dates and names and surnames of all those appearing in photographs. The book follows and completes the previous one with the same title, released in 1995. 

AURONZO TERRA DI FRONTIERA 1999 

https://www.amazon.it/Auronzo-Terra-Frontiera- 

Gianni-Becher-ebook/dp/B07PJFHVRX/ref=sr_1_1? ie=UTF8&qid=1552557474&sr=8-1&keywords=gianni+Pais+beche

The Dolomites are included in two regions, Veneto and Trentino Alto Adige, but it wasn't always so. You live in protohistory from the Rhaetian and Celtic populations, were conquered by the Romans, raided by the barbarianhordes, divided into different dominations followed, each of which resulted in changes in culture, traditions, language and institutions. The title of this book "Auronzo Terra Di Frontiera” is an understatement, because in fact the historical and geographical searches include a much wider territory, from Tyrol to Venice, from Vienna to Aquilea, and the events that have antagonized the mountain peoples with own culture and traditions, in longstanding disputes, culminating in the great war in which many sons of the Dolomites have given their lives in the bloody battles. This e-book, published after years of difficult research in the archives of Italy and Austria tracing papers and unpublished maps, intended as a testimony that helps to deepen the need for coexistence of populations living under the stunning peaks of the Dolomites. The book contains many valuable maps, old documents. drawings and historical photos of characters that have shaped the history of the Austrian Empire is of the most Serenissima Republic of Venice. 



AURONZO  PER NON DIMENTICARE SO AS NOT TO FORGET VOL. 1_1995

https://www.amazon.it/AURONZO-NON-DIMENTICARE-NOT-FORGET-ebook/dp/B07PJMHCCS/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1552556551&sr=8-2&keywords=gianni+Pais+becher

This book published in 1995, contains old maps, one scroll of 1188, ancient manuscripts of the Dolomites of Cadore and particularly of Auronzo and Misurina. Bilingual, was translated into English by Rebecca West at the University of Chicago. Result of a search House by House to find documents and old photos, continued research with expats in United States of America, Argentina and Australia, contains 501 vintage images.

116 images speak of emigration. Each picture is commented at the end of the book in both Italian and English.  

AURONZO PER NON DIMENTICARE*SO AS NOT TO FORGET VOL. 2_1996

https://www.amazon.it/Auronzo-Non-Dimenticare-Not-Forget-ebook/dp/B07PH9V4R3/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1552556551&sr=8-3&keywords=gianni+Pais+becher

This book published in 1996 contains maps, old documents and 707 old photos documenting what was Auronzo and its population in 1800, also many photos are of emigrants from Auronzo worldwide. 

The photos are numbered and each is accompanied by full explanations with:

locations, dates and names and surnames of all those appearing in photographs.

The book follows and completes the previous one with the same title, released in 1995.

AURONZO TERRA DI FRONTIERA 1999

https://www.amazon.it/Auronzo-Terra-Frontiera-Gianni-Becher-ebook/dp/B07PJFHVRX/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1552557474&sr=8-1&keywords=gianni+Pais+becher

The Dolomites are included in two regions, Veneto and Trentino Alto Adige, but it wasn't always so.

You live in protohistory from the Rhaetian and Celtic populations, were conquered by the Romans, raided by the barbarian hordes, divided into different dominations followed, each of which resulted in changes in culture, traditions, language and institutions.

The title of this book "Auronzo frontier land" is an understatement, because in fact the historical and geographical searches include a much wider territory, from Tyrol to Venice, from Vienna to Aquilea, and the events that have antagonized the mountain peoples with own culture and traditions, in longstanding disputes, culminating in the great war in which many sons of the Dolomites have given their lives in the bloody battles.

This book, published after years of difficult research in the archives of Italy and Austria tracing papers and unpublished maps, intended as a testimony that helps to deepen the need for coexistence of populations living under the stunning peaks of the Dolomites.

The book contains many valuable maps, old documents. drawings and historical photos of characters that have shaped the history of the Austrian Empire is of the most Serenissima Republic of Venice.



Visit the web sites: 


http://www.auronzo.eu
http://www.auronzo-misurina.com
http://www.bellunesinelmondo.it

© Copyright 1995 - 2019 Giovanni Pais Becher (Gianni)*Via Aiarnola 33*
32041 Auronzo di Cadore*Italia* 
All Rights Reserved

 

 

 

Website Builder